Заметки-6.02

6.02

"Программа "Abstract"

для написания тезисов статьи на английском языке"

Программа "Abstract" преследует благородную цель – помочь аспирантам технических специальностей (по профилю ТУСУРа) быстро "наваять" тезисы статьи на английском языке. Гуманитарии отходят в сторону и нервно курят на лавочке.

10 лет назад, участвуя в совместных научных проектах между ТУСУР и Делфтским университетом технологии (Голландия), я интенсивно переводил буржуйские статьи, посвященные радиолокации, радиотехнике и электронике. В процессе этой работы накапливались различные русско-английские шаблоны. И когда их "масса" превысила критическую, было решено, во-первых, написать книжку, а во-вторых – "слепить" некую программную оболочку для удобства пользования всеми этими "полуфабрикатами".

До поры до времени всё это "добро" лежало без движения. Количество курсов английского языка росло в геометрической прогрессии, исконно английское слово "fuck" уже вошло в обиход учеников младших и средних классов. Вроде бы жизнь наладилась. Но...

За прошедшие годы моя надежда на то, что новое поколение аспирантов будет гораздо лучше "бОтать" и писАть на английской "фене", испарилась. Телевизор взрастил поколение, которое на своём то – родном языке – "шпрехает" через пень-колоду, ну а уж пишет... Как слышит. Не дай Бог, чтобы при наших славных университетах пришлось бы организовывать курсы ликвидации безграмотности.

В сотый раз меня могут спросить, ну, что я привязался к этому английскому? Да уж, не просто так! Не верите мне – почитайте умного человека. Вот что говорит директор Института биоорганической химии РАН, главный редактор журнала "Биоорганическая химия" В.Т. Иванов: "Идёт конкуренция журналов за тираж, прибыльность, статус. Исход этой борьбы зависит от массы факторов, большинство из которых, к сожалению, работают не в нашу пользу. Возьмём хотя бы тот факт, что мировая научная периодика пришла к тому, что маломальский шанс на успех имеют англоязычные журналы. Статьи на других языках учёные уже не читают." ...

Вот так, уважаемые аспиранты из Russian Federation! Ваши ещё не написанные научные вирши на русском языке никто в мире читать и не собирается. Если вы серьёзно хотите заниматься наукой и добиться высокой цитируемости ваших результатов, то иного пути, как печататься в англоязычных изданиях, не существует. Путь этот долгий и непростой. Но надо же с чего-то начинать. Начинайте с "тезисов" статьи с помощью данной программы.

Чтобы никто не испытывал напрасных иллюзий, сразу предупреждаю, что данная программка была написана на рубеже веков – в 2000 году, исключительно для личного пользования и не предназначалась для широкой публики. Недавно я её "реанимировал": что-то подправил, что-то убрал. Тестировалась она под Windows XP. Будет ли работать под другими версиями OS? Не знаю, не пробовал. Как-то дорабатывать её, улучшать, или поддерживать – не планирую. Так и слышу голос советской продавщицы: "Гражданин! Ну, что вы принюхиваетесь к колбасе? Не нравится? Не берите! Очередь не задерживаем!"

Всё! В сторону старческие брюзжания. Ближе к делу.

Чтобы скачать файл с программой и посмотреть "Инструкцию пользователя" идём сюда.

ОГЛАВЛЕНИЕ Следующий раздел